1
00:00:11,220 --> 00:00:17,560
TOEI

2
00:00:30,031 --> 00:00:39,623
COMBATTANT DE RUE SESTRA :
VISI O NICI

3
00:00:46,797 --> 00:00:48,007
PROIZVODI KINEO YOSHIMINE
KENJI TAKAMURA

4
00:00:48,132 --> 00:00:49,425
NAPISAO NORIFUMI SUZUKI
et MASAHIRO KAKEFUDA

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,385
CINÉMATOGRAPHIE : YOSHIO NAKAJIMA
GLAZBA : SHUNSUKE KIKUCHI

6
00:00:51,510 --> 00:00:52,595
PROIZVODNI DIZAJN :
SHUICHIRO NAKAMURA

7
00:00:53,846 --> 00:00:57,433
UREDNIK : HIROSHI SUZUKI
COORDONNATEUR KOSOVA : TAKASHI HIO

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,151
ULOGE :

9
00:01:08,360 --> 00:01:11,655
ETSUKO SHIHOMI

10
00:01:11,781 --> 00:01:15,159
TAMAYO MITSUKAWA,
HIDEO MUROTA, MASASHI ISHIBASHI

11
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
ASAO UCHIDA,
KOJI HIO, KOJI FUJIYAMA

12
00:01:19,997 --> 00:01:21,499
MASAYOSHI YAMAMOTO,
GOSPOĐA JOIE

13
00:02:00,121 --> 00:02:03,082
YASUAKI KURATA

14
00:02:05,126 --> 00:02:09,130
REŽIJA KAZUHIKO YAMAGUCHI

15
00:02:14,593 --> 00:02:17,721
HONG-KONG

16
00:02:37,533 --> 00:02:39,243
Arrêt! Arrêt!

17
00:02:40,452 --> 00:02:42,204
À l'écart !

18
00:02:45,291 --> 00:02:46,625
Arrêt!

19
00:02:58,971 --> 00:03:02,641
Kidai Sha, tu meurs maintenant !

20
00:03:04,685 --> 00:03:07,605
AKAUSHI SAI,
KUNG FU CORÉEN BUGEN-RYU

21
00:03:21,744 --> 00:03:23,287
Espèce de connard !

22
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
allez, va la chercher !

23
00:03:36,842 --> 00:03:38,219
exactement...

24
00:03:44,642 --> 00:03:46,936
Allons-y ! sortez d'ici !

25
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
tu vas bien tu vas bien

26
00:03:57,571 --> 00:04:01,992
Tu dois dire
Professeur Enmei Oh...

27
00:04:02,117 --> 00:04:03,911
Enmei Oh ?

28
00:04:41,073 --> 00:04:42,574
De quel genre de film s'agit-il ?

29
00:04:46,912 --> 00:04:50,874
C'est le château d'Osone.

30
00:04:53,168 --> 00:04:55,671
De nombreux artistes martiaux y sont rassemblés.

31
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
C'est Birei !

32
00:05:09,184 --> 00:05:14,815
Ma fille est dévouée
à un groupe de ravisseurs.

33
00:05:14,940 --> 00:05:16,400
Birei....

34
00:05:18,610 --> 00:05:22,865
Vous n'êtes pas partis tous les deux
au lycée ensemble ?

35
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Oui, nous étions de bons amis.

36
00:05:38,589 --> 00:05:42,551
Koryu, l'homme qui a été tué

37
00:05:42,676 --> 00:05:48,932
était un détective
au département de police de Hong Kong

38
00:05:49,058 --> 00:05:51,685
nommé Kidai Sha.

39
00:05:52,936 --> 00:05:58,567
Ce film est la preuve qu'il a recueillie.

40
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
Je vois.

41
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
S'il vous plaît, regardez ceci.

42
00:06:10,079 --> 00:06:14,041
Koryu, tu es un combattant fort.

43
00:06:14,166 --> 00:06:17,503
Je veux que tu sauves Birei.

44
00:06:23,008 --> 00:06:25,719
Je comprends. Je ferai ce que je peux.

45
00:06:25,844 --> 00:06:27,638
Merci.

46
00:06:27,763 --> 00:06:33,227
Ma sœur vit à Tokyo.
Je suis sûr que cela m'aidera.

47
00:06:33,352 --> 00:06:34,770
Bien.

48
00:06:36,855 --> 00:06:43,320
Ce billet d'avion pour le vol asiatique 107

49
00:06:43,445 --> 00:06:47,199
il a été trouvé dans la poche du détective Sha.

50
00:06:47,324 --> 00:06:49,868
C'est un billet pour l'aéroport de Haneda.

51
00:07:23,026 --> 00:07:25,028
ARRIVÉES INTERNATIONALES

52
00:07:36,206 --> 00:07:38,125
Bon retour frérot.

53
00:07:38,250 --> 00:07:40,752
Content de te revoir. Comment as-tu voyagé ?

54
00:07:52,848 --> 00:07:54,266
Birei!

55
00:08:36,391 --> 00:08:38,018
Suivez cette voiture !

56
00:08:59,414 --> 00:09:01,583
que fais-tu
Suivez cette voiture !

57
00:09:06,380 --> 00:09:08,215
Hé, que se passe-t-il ?

58
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
où vas-tu

59
00:10:10,652 --> 00:10:13,614
KO BYAKU,
KUNG-FU CHINOIS

60
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
Où penses-tu aller ?

61
00:11:14,424 --> 00:11:17,344
CHOZABURO HONIDEN,
KARATÉ BUGO-RYU

62
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Arrêtez !

63
00:13:31,895 --> 00:13:34,022
ENTREPRISES OSONE

64
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Ce sont de véritables joyaux.

65
00:13:44,658 --> 00:13:48,787
Emmenez-les au sous-sol et
prends soin d'eux jusqu'aux opérations.

66
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Déplacez-vous.
Vous l'avez entendu, partez !

67
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
se déplacer!

68
00:14:09,808 --> 00:14:12,477
Nous avons 500 billets
pierres brutes ici.

69
00:14:12,602 --> 00:14:16,106
C'est vraiment marrant
s'occuper de ces diamants du sang.

70
00:14:20,902 --> 00:14:23,154
Et vos expressions faciales ?

71
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
Tu en as pris soin
notre petit problème de femme ?

72
00:14:26,449 --> 00:14:27,826
Alors elle...

73
00:14:29,119 --> 00:14:31,162
- Elle s'est enfuie.
- Espèce d'idiot !

74
00:14:31,288 --> 00:14:33,123
Tu l'as laissée s'enfuir ?

75
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
Et si elle le découvre
organisation secrète ?

76
00:14:37,836 --> 00:14:39,421
Chozaburo !

77
00:14:42,424 --> 00:14:45,760
On parle beaucoup de la force
vous trois frères êtes Honiden,

78
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
mais je ne le vois pas !

79
00:14:48,096 --> 00:14:51,474
Si le patron le découvre,
ne pensez pas que vous vous en sortirez facilement !

80
00:14:51,600 --> 00:14:54,644
Attrape-la, même si tu dois regarder
sous chaque rocher.

81
00:14:56,771 --> 00:14:59,900
Que dirait ton frère ?
s'il en a entendu parler ?

82
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
Qui diable es-tu ?

83
00:15:20,128 --> 00:15:22,339
Je recherche un emploi.

84
00:15:23,632 --> 00:15:29,095
J'ai entendu dire que le patron ici avait un passe-temps
collectionner les arts martiaux.

85
00:15:29,220 --> 00:15:33,224
Nous ne demandons pas
pour tous les voyous comme toi.

86
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Sortez d'ici !

87
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
Assez!

88
00:15:51,618 --> 00:15:55,246
D'après ce que je vois,
tu n'es qu'un clochard inutile.

89
00:15:55,372 --> 00:15:59,960
tu m'engages
et cette organisation sera plus forte.

90
00:16:00,085 --> 00:16:02,963
Tu as les couilles pour venir ici
et c'est ainsi que vous vous vendez.

91
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
Quelle est votre spécialité ?

92
00:16:14,015 --> 00:16:15,475
je vois...

93
00:16:16,810 --> 00:16:19,312
Nous devrons discuter des termes
de votre emploi.

94
00:16:21,231 --> 00:16:23,274
De belles compétences.

95
00:16:23,400 --> 00:16:25,777
Le patron sera content.

96
00:16:31,783 --> 00:16:33,827
Je ne suis pas bon marché.

97
00:16:54,097 --> 00:16:55,515
bienvenue...

98
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Koryu !

99
00:17:00,520 --> 00:17:02,897
- Sœur!
- Koryu !

100
00:17:03,898 --> 00:17:08,111
Pourquoi tout ce secret ? Tu aurais dû
il m'a dit que tu venais à Tokyo.

101
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
je suis désolé

102
00:17:10,447 --> 00:17:13,366
Toujours le même vieux Koryu.

103
00:17:14,325 --> 00:17:16,369
C'est une très belle boutique.

104
00:17:16,494 --> 00:17:20,040
Ma sœur, comment se passe ton travail ?
comme le dit un créateur de bijoux ?

105
00:17:20,165 --> 00:17:23,084
Ouais... ça va très bien.

106
00:17:26,838 --> 00:17:29,674
Voici le propriétaire, M. Kohinata.

107
00:17:29,799 --> 00:17:31,760
- Voici ma sœur, Koryu.
- Je suis heureux.

108
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
Ah, quelle belle fille !

109
00:17:35,764 --> 00:17:39,017
Je serai heureux d'organiser cela
quelques visites si vous le souhaitez.

110
00:17:43,229 --> 00:17:47,233
En fait, je suis là
parce que mon ami Birei a été kidnappé.

111
00:17:48,526 --> 00:17:49,944
exactement...

112
00:17:50,070 --> 00:17:52,113
Je suis sur la trace du groupe qui a fait ça.

113
00:17:52,238 --> 00:17:53,782
C'est trop dangereux !

114
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
Ne pousse pas ton nez
dans un tel métier !

115
00:17:56,451 --> 00:17:59,996
Tout ira bien. Je vais trouver Birei,
quoi qu'il arrive.

116
00:18:04,542 --> 00:18:07,295
Ma sœur, qu'est-ce qui ne va pas ?

117
00:18:08,254 --> 00:18:14,260
Koryu... je suis désolé, mais je serai en vacances
il ne sera pas à la maison avant quelques jours.

118
00:18:16,096 --> 00:18:18,473
Tu peux m'attendre
dans mon appartement.

119
00:18:20,100 --> 00:18:21,935
C'est bien, non ?

120
00:18:29,484 --> 00:18:32,403
BYAKURAN LEE

121
00:18:35,949 --> 00:18:39,369
Entrez.
Ne soyez pas timide, faites comme chez vous.

122
00:18:42,372 --> 00:18:46,292
C'est tellement chouette. Byakuran toujours
elle garde sa chambre si agréable.

123
00:18:48,837 --> 00:18:50,672
Ça sent aussi bon.

124
00:18:54,926 --> 00:18:56,761
Puis-je jeter un oeil ?

125
00:18:56,886 --> 00:18:59,681
Ah, c'est si beau. magnifique....

126
00:19:04,144 --> 00:19:06,062
C'est froid !

127
00:19:06,187 --> 00:19:08,148
Susumu, petite...!

128
00:19:14,946 --> 00:19:17,407
Bon sang, il plaisante toujours !

129
00:19:17,532 --> 00:19:19,033
Venez ici.

130
00:19:19,159 --> 00:19:21,995
Il recevait
dans toutes sortes de méfaits,

131
00:19:22,120 --> 00:19:24,581
donc nous l'avons envoyé
à l'école Shorinji Kempo pour une formation.

132
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
- Oh, Shorinji !
- C'est exact.

133
00:19:28,042 --> 00:19:30,044
Vous devriez venir vous entraîner un jour, mademoiselle.

134
00:19:30,170 --> 00:19:31,504
Bien sûr!

135
00:19:32,213 --> 00:19:34,757
je n'ai pas de carte
mais je vais vous donner ça.

136
00:19:34,883 --> 00:19:37,844
- Pourquoi, merci.
- Bon garçon.

137
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
C'est un slam corporel Shorinji Kempo !

138
00:19:43,892 --> 00:19:46,853
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est une dame.

139
00:19:46,978 --> 00:19:51,399
Mais le maître nous dit toujours
ne vous laissez jamais exposé aux attaques.

140
00:19:51,524 --> 00:19:54,068
Il ne vous attaquera pas.
Excusez-vous auprès de la belle dame.

141
00:19:54,736 --> 00:19:56,988
Ne me "hmpf" pas !
Je ne t'ai pas élevé pour agir ainsi.

142
00:19:57,113 --> 00:19:58,531
S'excuser!

143
00:19:59,324 --> 00:20:02,368
- À bientôt!
- Hein? Attends, Susumu !

144
00:21:22,532 --> 00:21:25,451
SHIKAIJIRO HONIDEN,
COMBAT À LA LANCE COURTE DE TAINAN

145
00:21:28,329 --> 00:21:32,458
je vais me venger
pour ce que tu as fait à mon frère, salope !

146
00:22:56,417 --> 00:22:59,670
Tenez bon, chère dame ! Lutte!

147
00:23:05,343 --> 00:23:07,261
Que se passe-t-il?

148
00:23:09,764 --> 00:23:12,141
Il y a un peu de monde ici !

149
00:23:15,686 --> 00:23:17,313
Il s'est enfui !

150
00:23:24,237 --> 00:23:26,030
OSONE

151
00:23:45,049 --> 00:23:46,926
Ne le combattez pas.

152
00:23:58,146 --> 00:23:59,897
Et alors ?

153
00:24:00,022 --> 00:24:04,235
Abandonnez le commerce de la bijouterie
et deviens ma secrétaire.

154
00:24:05,820 --> 00:24:07,822
Je te traiterai bien.

155
00:24:14,745 --> 00:24:16,539
Qu'est-ce qui ne va pas?

156
00:24:16,664 --> 00:24:20,084
Es-tu si inquiet
à propos de ta sœur ?

157
00:24:21,043 --> 00:24:25,548
Koryu est sous ma responsabilité.
Je vais la renvoyer à Hong Kong.

158
00:24:26,716 --> 00:24:29,719
J'ai entendu dire que c'était un combattant plutôt coriace.

159
00:24:31,345 --> 00:24:37,935
Peut-être que si elle veut un travail,
Je pourrais l'embaucher comme garde du corps.

160
00:24:41,731 --> 00:24:44,650
Bien sûr, il est probablement trop tard.

161
00:24:54,368 --> 00:24:58,915
Quoi? Avez-vous foiré?
Espèce d'idiot !

162
00:24:59,040 --> 00:25:02,585
Il est déjà démonté
trop de monde dans cette organisation !

163
00:25:02,710 --> 00:25:07,882
C'est juste une fille ! Maintenant tais-toi
et arrête de la laisser te gêner !

164
00:25:12,345 --> 00:25:16,265
Tu as rompu la promesse que tu m'avais faite.
Même si je t'ai supplié hier soir !

165
00:25:16,390 --> 00:25:17,808
fermez-la!

166
00:25:18,601 --> 00:25:23,314
Tu m'as pris dans ton piège
et m'a transformé en sa pute,

167
00:25:23,439 --> 00:25:26,359
et en plus de tout ça
tu veux tuer ma seule sœur ?

168
00:25:31,322 --> 00:25:35,910
Byakuran, pour qui te prends-tu,
parler ainsi à ton maître ?

169
00:25:39,789 --> 00:25:44,502
Peut-être qu'on devrait montrer à ta sœur
ce que tu es vraiment.

170
00:25:47,588 --> 00:25:52,552
j'ai déjà plein de photos
vous dans des situations compromettantes.

171
00:25:54,679 --> 00:25:59,559
Et si on leur montrait
à ta sœur ?

172
00:26:22,665 --> 00:26:26,377
Mayumi, est-ce que ça te rend jaloux ?

173
00:26:27,670 --> 00:26:30,631
Chaque fois qu'il passe
une nuit avec lui...

174
00:26:34,176 --> 00:26:38,848
"... deviens ma secrétaire
et je te traiterai bien..."

175
00:26:38,973 --> 00:26:40,641
Je ne pense pas.

176
00:26:41,601 --> 00:26:44,061
Je ne m'intéresse qu'aux diamants.

177
00:26:48,691 --> 00:26:51,193
Cela ressemble à une histoire pleine de péchés.

178
00:26:52,528 --> 00:26:57,033
Une jeune fille voyage dans le lointain Japon
devenir créateur de bijoux,

179
00:26:57,158 --> 00:27:00,077
juste pour y mettre fin pour que tu l'enregistres
en faisant l'amour.

180
00:27:01,287 --> 00:27:03,956
Les Yakuza aussi.

181
00:27:04,081 --> 00:27:05,708
docteur,

182
00:27:05,833 --> 00:27:09,045
un de nos "pigeons voyageurs" est arrivé.
de Hong Kong aujourd'hui pour une opération.

183
00:27:09,170 --> 00:27:11,839
Arrêtez de boire jusqu'à ce que vous ayez fini.

184
00:27:11,964 --> 00:27:14,508
Non, l'opération se passera mieux
si je bois

185
00:27:20,890 --> 00:27:23,100
Avez-vous résolu le problème de Koryu ?

186
00:27:23,225 --> 00:27:25,102
Ils ont encore foiré.

187
00:27:25,227 --> 00:27:28,314
Quoi, avec toutes les informations que j'ai données ?

188
00:27:29,523 --> 00:27:32,443
Byakuran connaît sa sœur
reprend l'organisation,

189
00:27:32,568 --> 00:27:34,862
et ça l'a bouleversée.

190
00:27:34,987 --> 00:27:39,450
Écoutez, M. Kuroki, vous devriez peut-être
prendre soin d'eux deux ?

191
00:27:39,575 --> 00:27:43,704
Quoi? Que ferait le patron
avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?

192
00:27:43,829 --> 00:27:46,499
Juste là où il devrait
trouver un autre tailleur de pierres précieuses

193
00:27:46,624 --> 00:27:48,834
qui est aussi doué qu'elle ?

194
00:27:50,002 --> 00:27:55,091
De plus, il semblerait que le patron
est fou d'elle.

195
00:28:19,615 --> 00:28:20,950
Koryu !

196
00:29:09,206 --> 00:29:15,963
Sur le chemin de la vraie force,
il faut toujours croire en soi.

197
00:29:16,714 --> 00:29:21,218
Grâce à un entraînement intensif
qui unit chaque partie de ton corps,

198
00:29:21,343 --> 00:29:26,932
tu dois regarder au plus profond de toi-même,
affrontez vos propres faiblesses,

199
00:29:27,057 --> 00:29:30,394
et ce faisant,
pour maîtriser le vrai pouvoir.

200
00:29:31,353 --> 00:29:34,398
Et arrête ! volontiers!

201
00:29:34,523 --> 00:29:36,567
Ensuite, la technique Giwaken !

202
00:30:20,945 --> 00:30:22,363
Koryu !

203
00:30:27,243 --> 00:30:32,039
Koryu, quiconque pourrait te faire du mal
il doit être vraiment doué.

204
00:30:32,164 --> 00:30:35,376
Maître, le savez-vous ?
qui pourrait-il être ?

205
00:30:35,501 --> 00:30:37,294
père...

206
00:30:37,419 --> 00:30:41,799
C'était peut-être Shikajiro Honiden.
Il brandit une telle lance.

207
00:30:41,924 --> 00:30:43,926
Shikajiro Honiden?

208
00:30:46,929 --> 00:30:49,515
Le deuxième des trois
Frères Honiden.

209
00:30:49,640 --> 00:30:52,059
Ils donnent des arts martiaux japonais
mauvaise réputation.

210
00:30:52,184 --> 00:30:55,688
L'aîné, Inoichiro, est le fondateur
Tenma-ryu Kempa,

211
00:30:55,813 --> 00:30:59,942
et le plus jeune, Chozaburo,
est un maître du karaté Bugo-ryu.

212
00:31:00,067 --> 00:31:04,655
J'ai entendu dire qu'il commettrait toutes les mauvaises actions
nécessaires à l'exécution de leurs commandes.

213
00:31:06,824 --> 00:31:13,372
Koryu, nous ne pouvons pas permettre que cette stigmatisation perdure
sur les arts martiaux japonais.

214
00:31:14,415 --> 00:31:17,960
Nous, les adeptes de Shorinji Kemp
nous offrons toutes nos forces pour vous aider.

215
00:31:18,085 --> 00:31:19,920
Toute notre force.

216
00:31:22,590 --> 00:31:24,300
Merci.

217
00:31:58,459 --> 00:32:01,462
ROI DE HESSIE,
ÉPÉE DE TANKU MONGOLIEN

218
00:32:01,921 --> 00:32:04,798
HONNÊTETÉ

219
00:32:44,380 --> 00:32:47,341
INOICHIRO HONIDEN,
TENMA-RYU KEMPO

220
00:33:14,576 --> 00:33:19,331
Je vois que vous prenez tous les deux votre temps
avec la dame dragon de Hong Kong.

221
00:33:22,668 --> 00:33:27,089
- La prochaine fois, il mourra sûrement !
- Je te paie bien pour faire ça.

222
00:33:29,008 --> 00:33:31,093
Prenez les affaires au sérieux.

223
00:33:50,904 --> 00:33:52,281
Arrêt!

224
00:33:53,449 --> 00:33:54,867
Espèce d'idiot !

225
00:33:57,911 --> 00:34:01,165
À quoi penses-tu
affronter le patron ?

226
00:34:01,999 --> 00:34:07,796
Veuillez réessayer
Je vais te tuer moi-même !

227
00:34:18,974 --> 00:34:23,520
Patron, c'est le gars
qui était proposé à la location.

228
00:34:24,480 --> 00:34:28,025
Patron, ça ne m'arrivera pas.

229
00:34:29,568 --> 00:34:35,032
Je te suis certainement plus utile
mais ces petits voleurs.

230
00:34:35,866 --> 00:34:37,618
Hé mon fils...

231
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
...qui appelles-tu "un centime" ?

232
00:34:48,253 --> 00:34:49,671
Assez!

233
00:34:53,675 --> 00:34:56,386
Quel est ton nom?

234
00:34:58,013 --> 00:35:00,099
Shunsuke Tsubaki.

235
00:35:03,769 --> 00:35:07,189
Tsubaki, comme dans la chanson,
Tsubaki est la Fleur de l'Amour.

236
00:36:44,620 --> 00:36:46,371
Qu'est-ce qui ne va pas, Byakuran ?

237
00:36:46,496 --> 00:36:47,998
Ah rien.

238
00:36:48,123 --> 00:36:50,250
Tout va bien à partir d'ici.

239
00:36:50,375 --> 00:36:53,170
je prendrai les diamants
au château pour être gardé en lieu sûr.

240
00:36:53,295 --> 00:36:56,840
La prochaine étape dépend de vous.
Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ?

241
00:36:56,965 --> 00:36:58,342
Que.

242
00:39:04,009 --> 00:39:07,804
- Docteur, ça va ?
- Fermez-la. Laissez-moi faire.

243
00:40:13,829 --> 00:40:15,330
Birei....

244
00:41:37,412 --> 00:41:39,456
Toi, passe-moi cette seringue.

245
00:41:47,839 --> 00:41:49,341
Suivant!

246
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
Soyez silencieux!

247
00:42:30,590 --> 00:42:32,008
- Koryu !
- Birei.

248
00:42:37,305 --> 00:42:38,682
Attrapez-la !

249
00:42:45,438 --> 00:42:48,692
Birei!
Je suis Koryu de Hong Kong !

250
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
Ne la laissez pas s'échapper !

251
00:43:28,440 --> 00:43:30,025
Birei, vite !

252
00:43:34,946 --> 00:43:36,823
Arrêtez-la ! Arrêtez-la !

253
00:43:59,846 --> 00:44:03,933
Nous sommes infiltrés par une femme dragon
qui a volé une de mes filles à Hong Kong.

254
00:44:04,059 --> 00:44:07,729
Qu'est-ce que tu faisais ?
Débarrassez-vous des deux maintenant !

255
00:44:07,854 --> 00:44:11,358
Je comprends. je vais étrangler les chiennes
de vos propres mains.

256
00:44:11,483 --> 00:44:15,987
Calme! Toi et tes frères
ils m'ont déjà laissé tomber deux fois !

257
00:44:16,112 --> 00:44:18,365
Je ne tolérerai pas une autre erreur !

258
00:44:25,163 --> 00:44:27,332
Qui diable est-ce ?

259
00:44:34,964 --> 00:44:37,884
Cela nous sera bientôt utile.

260
00:44:39,260 --> 00:44:40,845
Que devrait-il être ?

261
00:44:40,970 --> 00:44:43,098
j'attendais
pour avoir la possibilité de l'utiliser.

262
00:44:43,223 --> 00:44:46,810
C'est un guerrier secret
qui s'est entraîné au fond des montagnes.

263
00:44:48,311 --> 00:44:52,649
Mes frères et moi prendrons soin
de Koryu et Birei...

264
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
... en un seul geste.

265
00:45:18,800 --> 00:45:20,009
Bonjour?

266
00:45:20,802 --> 00:45:22,554
Oh, ma sœur !

267
00:45:25,974 --> 00:45:29,894
Nos vies sont-elles en danger ?
Comment l’avez-vous découvert ?

268
00:45:30,019 --> 00:45:34,941
Ceux qui envisagent de te tuer sont le chef
Entreprises Osone, Kazunari Osone,

269
00:45:35,066 --> 00:45:37,861
et trois frères Honiden.

270
00:45:38,611 --> 00:45:40,864
Koryu, fais attention.

271
00:45:40,989 --> 00:45:43,450
Où es-tu, ma sœur ?

272
00:45:44,909 --> 00:45:47,787
- Sœur!
- Alors, Koryu...

273
00:45:49,164 --> 00:45:51,499
soeur! Sœur!

274
00:45:55,295 --> 00:45:58,173
Byakuran, tu nous as trahis.

275
00:46:01,176 --> 00:46:02,594
Sœur!

276
00:46:08,391 --> 00:46:09,851
soeur...

277
00:46:47,096 --> 00:46:51,810
Byakuran, tu devrais savoir
mieux que tout

278
00:46:51,935 --> 00:46:54,979
avec quelle dureté je traite les traîtres.

279
00:47:02,320 --> 00:47:05,782
soigneusement. Déplacez également cette boucle
il se refermera autour de votre cou.

280
00:47:06,783 --> 00:47:08,368
D'accord, ça suffit.

281
00:47:09,619 --> 00:47:11,996
Quel incroyable amour fraternel.

282
00:47:13,998 --> 00:47:16,543
J'enverrai certainement Koryu
vers l'autre monde

283
00:47:16,668 --> 00:47:18,670
d'une manière encore plus cruelle.

284
00:47:19,838 --> 00:47:24,259
Vous tuez des innocents
comme s'il s'agissait d'insectes.

285
00:47:25,260 --> 00:47:28,096
- C'est inhumain !
- Dis ce que tu veux !

286
00:47:30,765 --> 00:47:34,477
Imaginez à quel point cela rendrait Koryu triste,
pleurer

287
00:47:34,602 --> 00:47:38,314
si tu savais que tu appartenais
à notre organisation.

288
00:47:39,691 --> 00:47:41,109
Animal!

289
00:47:46,155 --> 00:47:49,200
Byakuran, regarde bien.

290
00:47:50,827 --> 00:47:54,539
Mon visage est la dernière chose
vous verrez jamais.

291
00:48:47,175 --> 00:48:51,596
Byakuran a réussi à s'échapper
de la maison d'été d'Osone.

292
00:48:51,721 --> 00:48:54,307
Il est désespéré de vous voir.

293
00:48:54,432 --> 00:48:57,143
Alors, où est-elle maintenant ?

294
00:48:57,268 --> 00:48:59,270
Elle est à l'hippodrome.

295
00:48:59,395 --> 00:49:01,898
- Un hippodrome ?
- C'est exact.

296
00:49:41,479 --> 00:49:43,106
Sœur?

297
00:50:20,560 --> 00:50:23,438
NIJINOSUKE MAYUZUMI,
CLÔTURE JIGENSHIN-RYU

298
00:50:50,548 --> 00:50:52,383
Byakuran, regarde ici !

299
00:50:53,301 --> 00:50:55,386
Ta sœur est arrivée !

300
00:51:01,184 --> 00:51:02,185
soeur...

301
00:51:03,770 --> 00:51:05,021
Koryu !

302
00:51:05,980 --> 00:51:08,816
On dirait que le jour où je vais t'envoyer en enfer
il est enfin arrivé.

303
00:51:09,901 --> 00:51:12,487
Koryu, cours !

304
00:51:12,612 --> 00:51:14,947
Retournez à Hong Kong avec Birei !

305
00:51:15,073 --> 00:51:17,450
Où penses-tu aller ?

306
00:51:18,785 --> 00:51:20,912
Sœur!
Qu'est-il arrivé à tes yeux ?

307
00:51:22,705 --> 00:51:25,583
Byakuran avait
les deux yeux se sont éteints,

308
00:51:25,708 --> 00:51:28,127
et maintenant elle erre
dans l'obscurité infernale.

309
00:51:28,252 --> 00:51:30,922
Elle a trahi notre organisation,
vois-tu

310
00:51:32,423 --> 00:51:35,426
Votre sœur bien-aimée est ma femme.

311
00:51:36,427 --> 00:51:40,807
Elle n'est rien de plus qu'une sale pute
travaillant pour notre organisation.

312
00:51:45,103 --> 00:51:48,815
Elle t'a même trahi tout le temps.

313
00:51:52,443 --> 00:51:54,821
- Koryu !
- Sœur!

314
00:51:57,156 --> 00:52:00,743
Chienne! Maintenant, je vais te prendre la vie.

315
00:53:28,372 --> 00:53:31,417
Détends-toi, Birei.

316
00:53:32,001 --> 00:53:35,421
Tu pourras retourner chez ton père
bientôt à Hong Kong.

317
00:53:39,050 --> 00:53:40,885
Et Koryu ?

318
00:53:41,761 --> 00:53:43,179
où est-elle

319
00:53:43,304 --> 00:53:46,057
Koryu est allé voir Byakuran.

320
00:53:47,058 --> 00:53:49,977
Pas! Elle ne doit pas y aller !

321
00:53:51,395 --> 00:53:53,564
Pourquoi pas?

322
00:53:53,689 --> 00:53:55,149
Byakuran...

323
00:53:57,443 --> 00:54:00,029
...est avec ces criminels.

324
00:54:00,154 --> 00:54:02,698
C'est Byakuran ?

325
00:54:02,823 --> 00:54:06,911
Mais je me sens tellement désolé pour elle.

326
00:54:09,956 --> 00:54:13,501
Quand elle a vu comment ils allaient
cacher des joyaux dans notre corps

327
00:54:13,626 --> 00:54:16,629
et puis il nous amène au Japon...

328
00:54:18,631 --> 00:54:20,508
...elle a pleuré.

329
00:54:20,633 --> 00:54:22,051
Des pierres précieuses ?

330
00:54:24,971 --> 00:54:30,977
Puis ils nous ont fait travailler
comme prostituées en Oriental.

331
00:54:32,311 --> 00:54:34,397
Ils l'ont fait ?

332
00:54:34,522 --> 00:54:37,149
Qui t'a fait tout ça ?

333
00:54:48,911 --> 00:54:52,331
Les entreprises Osone...

334
00:54:59,005 --> 00:55:00,673
Birei! Birei!

335
00:55:31,370 --> 00:55:32,788
Ne bouge pas !

336
00:55:35,374 --> 00:55:36,792
Koryu !

337
00:55:38,044 --> 00:55:39,670
Choisissez-le...

338
00:55:59,899 --> 00:56:01,317
Birei....

339
00:56:24,799 --> 00:56:26,801
Nous sommes les trois frères Honiden.

340
00:56:27,760 --> 00:56:30,054
Nous sommes venus pour Korya Lee !

341
00:56:31,430 --> 00:56:33,349
Sortez-la !

342
00:56:39,021 --> 00:56:41,190
Allez attendre près du corps de Bire.

343
00:56:51,200 --> 00:56:52,785
Sortez Koryu !

344
00:56:54,036 --> 00:56:56,080
Je vais la battre à mort !

345
00:56:57,373 --> 00:56:58,999
honte à toi!

346
00:57:03,337 --> 00:57:06,424
Tu penses que tu es un homme
les arts martiaux ?

347
00:57:06,549 --> 00:57:10,886
Qu'est-ce que tu prêches ici,
avec son karaté de Hong Kong à deux doigts ?

348
00:57:11,011 --> 00:57:12,763
Livrez-la !

349
00:57:40,583 --> 00:57:42,209
Allez au diable.

350
00:57:46,755 --> 00:57:48,674
Souviens-toi de ça !

351
00:57:48,799 --> 00:57:52,761
Ce seront mes mains
qui envoie Koryu Lee en enfer !

352
00:57:52,887 --> 00:57:58,392
Et un jour, nous trois frères
il reviendra pour réparer cette école !

353
00:57:58,517 --> 00:58:00,102
N'oubliez pas ça !

354
00:58:05,566 --> 00:58:07,818
Le réalisateur...

355
00:58:09,028 --> 00:58:12,198
Ne t'inquiète pas, Koryu.

356
00:58:12,323 --> 00:58:14,867
Mais les ennuis que je t'ai causés...

357
00:58:14,992 --> 00:58:18,370
Je doute que nous les verrons
ici encore.

358
00:58:18,496 --> 00:58:22,583
Si nous laissons Inoichi tranquille, il est en sécurité
pour essayer un mauvais tour.

359
00:58:22,708 --> 00:58:24,710
Laisse-moi m'occuper de lui.

360
00:58:24,835 --> 00:58:28,297
Koryu, laisse l'école Shorinji
résoudre cela.

361
00:58:35,179 --> 00:58:38,516
Nous ne pouvons pas perdre la bataille contre lui.

362
01:00:18,115 --> 01:00:21,660
La dernière fois que je lui ai fait face,
J'étais complètement vaincu.

363
01:00:27,458 --> 01:00:29,501
Je dois le battre.

364
01:01:10,417 --> 01:01:12,252
Ne bouge pas !

365
01:01:13,879 --> 01:01:16,882
Plus tu bouges,
plus votre ennemi bouge.

366
01:01:18,175 --> 01:01:22,221
Ne soyez pas dérangé par le son.
Regardez-le droit dans les yeux.

367
01:01:38,362 --> 01:01:40,239
Comme ça!

368
01:01:47,121 --> 01:01:50,082
Mais n'ignore jamais
ce type d'attaque.

369
01:01:51,083 --> 01:01:53,127
Pourquoi tu m'aides ?

370
01:01:56,296 --> 01:02:00,300
Ils ont pris Byakuran
au sous-sol de l'Oriental.

371
01:02:44,303 --> 01:02:45,679
Koryu.

372
01:03:02,863 --> 01:03:04,490
Espèce de petite salope.

373
01:03:04,615 --> 01:03:06,658
Vous êtes tombé droit dans notre piège.

374
01:03:07,576 --> 01:03:09,995
Vous n'en avez aucune idée, vous et votre sœur !

375
01:03:37,022 --> 01:03:38,482
Laissez-la tranquille.

376
01:03:39,274 --> 01:03:42,903
Tu veux un combat
Je serai heureux de vous en offrir un.

377
01:03:43,028 --> 01:03:45,697
Qu'est-ce que c'était, salaud ?

378
01:03:56,458 --> 01:04:01,630
Je suppose que vous avez entendu, salopards
Kidai Sha, détective de Hong Kong ?

379
01:04:01,755 --> 01:04:03,882
Kidaï Sha ?

380
01:04:11,807 --> 01:04:14,601
Kidai Sha était mon frère.

381
01:04:18,313 --> 01:04:20,858
Et c'est vous qui l'avez tué.

382
01:04:20,983 --> 01:04:23,694
Je suis là pour ma vengeance.
allez

383
01:04:24,862 --> 01:04:28,532
salaud...
Tu trahis, fils de pute. Attrapez-le !

384
01:04:41,461 --> 01:04:43,964
Koryu, ne t'inquiète pas pour moi.

385
01:04:44,089 --> 01:04:46,383
Allez au sous-sol et sauvez votre sœur.

386
01:06:55,345 --> 01:06:56,680
Sœur.

387
01:06:59,057 --> 01:07:00,517
Sœur!

388
01:07:00,642 --> 01:07:01,977
Koryu.

389
01:07:08,150 --> 01:07:09,609
Koryu !

390
01:07:09,735 --> 01:07:11,153
Sœur!

391
01:07:16,491 --> 01:07:17,492
Sœur!

392
01:08:30,649 --> 01:08:32,150
Koryu.

393
01:08:33,819 --> 01:08:34,903
Koryu.

394
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
Sœur!

395
01:08:40,075 --> 01:08:41,159
Sœur.

396
01:08:50,710 --> 01:08:51,962
Sœur.

397
01:08:52,963 --> 01:08:54,131
Koryu.

398
01:08:57,050 --> 01:08:58,552
pardonne-moi

399
01:08:59,970 --> 01:09:01,346
Oh ma sœur...

400
01:09:03,473 --> 01:09:06,268
J'étais si faible tout le temps.

401
01:09:08,270 --> 01:09:10,856
Je t'ai impliqué aussi dans ça.

402
01:09:11,982 --> 01:09:13,400
Sœur!

403
01:09:15,402 --> 01:09:16,820
Koryu...

404
01:09:18,113 --> 01:09:23,368
J'ai taillé ce diamant spécialement pour toi.

405
01:09:24,244 --> 01:09:26,079
Veuillez l'accepter.

406
01:09:35,589 --> 01:09:37,007
Koryu...

407
01:09:38,383 --> 01:09:43,263
Tu seras tout seul
à partir de maintenant.

408
01:09:45,807 --> 01:09:47,809
Soyez toujours fort.

409
01:09:50,437 --> 01:09:51,855
toujours...

410
01:09:51,980 --> 01:09:53,398
soeur!

411
01:09:57,944 --> 01:09:59,112
Koryu.

412
01:10:05,702 --> 01:10:07,204
Sœur!

413
01:11:33,623 --> 01:11:35,542
Une salope !

414
01:12:47,030 --> 01:12:48,448
Mourir!

415
01:13:34,577 --> 01:13:36,329
Koryu !

416
01:13:44,421 --> 01:13:49,467
Il a fallu beaucoup de boucles pour rompre
dans mon château tout seul.

417
01:13:57,142 --> 01:13:59,060
Moment parfait

418
01:13:59,185 --> 01:14:02,689
arracher les yeux
de deux personnes

419
01:14:02,814 --> 01:14:05,442
qui a quitté notre organisation.

420
01:14:42,770 --> 01:14:44,230
Tsubaki....

421
01:15:04,751 --> 01:15:07,545
Tuez-les ! Tuez-les tous les deux !

422
01:17:02,785 --> 01:17:06,873
Une salope !
Vous avez rendu votre dernier souffle.

423
01:17:22,805 --> 01:17:26,059
Koryu, cours après le patron. Rapidement!

424
01:17:35,860 --> 01:17:39,697
Inoichiro, laisse-le-nous.
Optez pour Korya !

425
01:17:41,324 --> 01:17:42,742
Droite.

426
01:18:00,510 --> 01:18:05,306
Koryu, je vais t'envoyer en enfer.

427
01:19:41,778 --> 01:19:46,157
Chozaburo, n'abandonne pas maintenant !

428
01:19:46,282 --> 01:19:47,700
se lever!

429
01:19:48,576 --> 01:19:50,036
se lever!

430
01:20:32,870 --> 01:20:34,288
Tuez-la maintenant !

431
01:21:20,793 --> 01:21:23,880
C'est un son que je dois ignorer.

432
01:21:32,972 --> 01:21:34,724
C'est maintenant ma chance !

433
01:24:06,250 --> 01:24:08,419
Je pense que c'est le vôtre.

434
01:24:15,551 --> 01:24:16,969
Sœur.

435
01:24:47,083 --> 01:24:48,542
ma sœur.

436
01:25:13,818 --> 01:25:15,569
Sœur!

437
01:25:19,573 --> 01:25:22,576
FIN